<div style="text-indent: 2em; font-size: larger;">
今天早上在公交车上看书，读到一个英语短语，"sink or swim"，我当时想，好有意思，sink or swim，你要么游泳，否则就沉下去。是什么意思，喔，对，中文里也有一个成语和它类似，都与水有关，叫“不进则退”，逆水行舟，不进则退。你在逆流的水里，如果有船，你就得向前划，不然就后退了；如果没有船，你就得向前游，不然就沉下去了。
哈哈，真是有意思。于是我很相信自己的直觉，认为"sink or swim"，就是“不进则退“的意思。
后来打开金山词霸，查了一下，我的直觉居然是错的。"sink or swim"的意思是”自己去闯“、“听任沉浮”、“不论好歹”、“不论成败”、“孤注一掷”的意思，用湖南津市的土话来讲，就是“卯起哒”。
如：
He must sink or swim by his own efforts now. 现在得靠他自己去闯了。
"Sink-or-swim" seemed to be the prevailing attitude. “听任沉浮”似乎是普遍的态度。
多么希望它就是“不进则退”的意思！